SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PAWAI BURUNG
Ada makhluk berbahaya di luar.
Kurasa makhluk itu ingin memakan kita.
- Hilda, apa yang kau lakukan di sini? - Berkemah bersama Twig dan Alfur.
- Alfur? Si Peri? Ia di sini? - Ya.
Dia kemari untuk melaporkan soal kota pada peri lain.
Mereka tak peduli soal Trolberg, tapi suka laporan.
Benar.
Bagaimana jika kita jalan-jalan melihat kota?
Tapi kota sangat dingin dan membosankan. Tak bisa apa-apa di sana.
HIlda, aku bersikeras. Kau belum keluar rumah beberapa hari.
Baiklah.
- Dia nanti akan menemuimu lagi, Alfur. - Bu, dia di sana.
Kau harus menandatangani kontraknya.
Jangan begitu dramatis.
Ada banyak hal di Trolberg.
Bahkan, ada pawai besar pagi ini
dengan kendaraan hias, dekorasi, lampu dan musik keras.
Orang berpakaian aneh.
Kurasa itu bagus. Aku tak pernah melihat pawai.
Kenapa kita tak melihat bersama?
Kota ini lebih seru dari yang kau pikirkan.
Hutannya makhluk menarik lebih bagus.
Tidak? Aku melihat beberapa makhluk menarik di sana.
Di mana?
Lalu kita bisa bermain ketuk dan lari.
- Ya. - Itu sangat seru.
Carilah teman baru.
Apa kau melihatnya? Aku yakin melihat kilat.
- Tapi langit sangat cerah. - Jangan alihkan pembicaraan.
Kau selalu bilang temanmu peri, troll dan raksasa.
Dibandingkan itu, bicara dengan anak-anak pasti mudah.
Halo, aku Hilda. Aku baru pindah kemari. Ingin berteman?
- Senang bertemu kau. - Selamat datang di Trolberg.
Ayo.
Hah?
Tak ada orang.
Lari.
Halo, Sayang. Ada apa?
Aku hanya ingin memberitahumu...
memberitahumu bahwa bungamu sangat indah.
Terima kasih! Kau gadis yang baik.
Baik, peraturannya. Tak boleh pakai tangan dan dioper kembali.
Tidak. Pakai kakimu.
Ada yang akan melihat pawai malam ini?
Pawai untuk anak kecil dan Pramuka Pipit yang budiman.
Bagus.
Lihat batu ini.
Aku suka bebatuan. Ini lebih bagus. Lihat!
Bagus. Boleh kulihat?
Hei, itu bagus.
Jangan! Hentikan!
- Aku menang! - Kaiian ini kenapa?
Kenapa? Itu hanya burung.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku baik-baik saja.
- Apakah burung itu baru saja bicara? - Tidak.
- Jangan ganggu dia. - Ada yang dengar?
- Tidak. - Tidak.
- Biar kulihat. - Jangan.
- Ayolah! - Minggir!
- Bagus untuk menakuti anak baru. - Burungnya bicara! Serius!
Kalian sungguh tak dengar?
Kita sudah sampai.
- Kau tadi bicara, bukan? - Benarkah? Kapan?
Bagaimana tadi?
Sungguh menyenangkan melihatmu berteman dengan anak-anak sungguhan
bukannya dengan makhluk aneh.
Ya, tadi seru.
Tanda tangan, di sini dan di sini.
Maaf merepotkan, tapi sekarang kau bisa melihat Alfur.
Halo!
Ini temanku rubah Twig.
Gagak ini tadi diserang sejumlah anak nakal,
tapi dia sudah baik.
Cerita yang hebat.
Ini akan jadi laporan bagus untuk peri.
Siapa namamu?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan di kota ini?
Entahlah.
Aku benci mengatakannya, tapi dia tak pandai menjawab.
Tidak, ingatanku hilang!
Ini buruk. Kurasa aku penting.
Siapa yang tidak?
Aku harus ke suatu tempat. Ada yang harus kukerjakan!
Tapi aku tak ingat siapa saja!
Siapa aku. Aku.
Kini aku lupa tata bahasa! Aku suka tata bahasa.
- Kau suka tata bahasa? - Mungkin?
Mungkin kita bisa menyembuhkanmu. Apa yang bisa kau ingat? Pikirkan baik-baik.
Aku melihat patung pria botak berjenggot memakai jubah.
Jelas sekali!
Itu berguna untuk menemukannya. Ada lagi?
- Kupikir aku lebih besar. - Aku sering membuat kesalahan itu.
Kita cari untuk melihat apa bisa buka ingatan lain.
Hanya boleh bicara denganku dan Alfur.
Bisa jadi menyebalkan seperti anak-anak nakal itu.
Kami temanmu dan akan selalu bersamamu.
Siapa itu?
Hilda, saatnya melihat pawai.
Akan segera keluar!
Maaf. Kita akan mencarinya besok, aku janji.
Dompetku ketinggalan. Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Apa-apaan ini?
Kemari, ayo!
Bu! Tunggu! Kembali!
Maaf, tapi rumah kami bukan untuk burung aneh. Pergilah.
Jangan takut, aku di sini untuk...
Tolong?
Dompetku sudah kuambil. Ayo.
Mungkin aku harus sering keluar.
Besok aku ingin pergi sendiri untuk menjelajahi kota.
Lebih baik aku temani dahulu.
Itu disebut "rambu pejalan kaki."
- Bagus. Kita terjebak di luar. - Tabahlah.
Mungkin kita bisa berpetualang. Kenapa tak mencari patung sendiri?
Kita terbang dan mencarinya sekarang.
Benar! Naiklah, Kawan Kecil! Ayo, kita cari!
Astaga.
Aku lupa bagaimana caranya terbang.
Kengerian, penghinaan! Habis sudah riwayatku, habis.
Lebih baik kita kembali ke tangga darurat.
- Caranya? - Aku akan terbang...
Kita jalan kaki mencari patungnya.
Aku burung. Aku tak bisa jalan!
Jika bisa, kakiku tak kecil begini.
Aku bisa berjalan, dan kakiku kecil.
Benar juga. Ayo.
Pawai Burung Trolberg yang terkenal!
Akan segera dimulai! Itu kendaraan hias Pramuka Pipit.
Ayo temui mereka. Aku dulu anggota Pramuka Pipit.
Bu, itu patung burung apa?
Itu Gagak yang Agung. Pawai ini untuk menghormatinya.
Dia memberkati kota dengan mengitari pawai tiap tahun.
Bagaimana jika dia tak muncul?
Kejadiannya sudah lama sekali.
Tapi jika terjadi, kota akan mengalami tahun buruk.
- Seberapa buruk? - Terjadi kekeringan,
gagal panen, dan semacamnya.
- Aku mau mengatakan wabah dan kelaparan. - Baiklah.
Salam pramuka! Apa kabar? Ini anakku Hil...
Permisi.
Hilda, kau sedang apa?
Bu, kuras Gagak yang Agung di rumah kita, dan dia hilang ingatan!
Kita beri tahu siapa dia!
Dia bukan Gagak yang Agung. Kau menemukan gagak biasa.
- Kau tahu aku menemukan gagak? - Ya, dan kuusir.
Apa?
Harus! Kau tak boleh memasukkan burung sembarangan.
Ia tidak sembarangan! Dia bisa bicara!
Dia tak bicara kepadaku.
Tidak! Ayo! Mungkin dia masih dekat!
Dia sudah pergi! Tapi aku tahu yang dia cari.
Yang dia ingat adalah patung pria botak berjenggot memakai...
Memakai jubah?
- Kau tahu? - Itu terkenal di sini. Ayo!
Pria botak berjubah atau pria tinggi berjubah?
Tidak. Pria botak!
Lihat makhluk agung itu! Mereka seperti nittens raksasa!
Mereka namanya "kucing".
Mereka manis, tapi sangat kejam
dan suka memangsa burung.
Hei! Aku ingat kucing!
Tidak!
Bagaimana kau tahu jalan ini? Semua jalan terlihat sama.
Sebagian orang melihat bebatuan.
- Itu gila! Semua batu berbeda. - Kota ini juga begitu.
Rumah-rumah itu misalnya. Lihat pintunya.
Yang itu berwarna merah,
itu berwarna putih berjendela dan pengetuk.
Itu pintu desa dengan lapisan kayu, yang kusuka.
Aku tahu.
Pintunya mirip tapi punya ciri khas.
Itu baru permulaan.
Cerobong asap dan tiang lampunya berbeda.
Mobilnya berbeda dan tanaman tumbuh di trotoar.
Kau sudah paham.
Jangan salah paham, batu lebih menarik daripadaTrolberg,
tapi bedanya tipis.
Kurasa kita hampir sampai. Ayo!
Maaf.
Hampir saja celaka.
Ya, tapi kini kita sungguh tersesat.
Kita tak bisa menemukan patungnya!
Jangan berkecil hati.
Di mana temanmu, gadis itu? Kita buth bantuan.
- Helga! - Namanya Hilda.
Maaf, aku payah menyebut nama... kurasa.
Sebenarnya, aku tak tahu apakah aku payah menyebut nama.
Zelda!
- Jadi kau bisa bicara! - Apa? Tidak, aku tak bisa!
Akan kubuktikan bahwa aku tidak gila.
Dia tak di sini. Pasti dia tak bisa menemukannya.
Lalu bagaimana?
Di mana Gagak yang Agung? Biasanya sudah muncul.
Jika ingin tahu ke mana perginya burung...
kita harus melhat kota seperti burung.
Ide bagus.
Dari atas sini, kota ini begitu indah.
Benar.
Aku tahu kau merindukan hutan, Hilda, tapi aku janji,
Trolberg tempat yang baik untuk tumbuh juga.
Aku menyukainya.
Aku yakin itu baik.
Maaf jika aku agak bawel.
Maaf aku sudah mengusir gagaknya.
Tak apa-apa. Seharusnya aku memberitahumu.
Tapi aku tahu kau tak suka aku berteman dengan makhluk.
Hilda, aku suka kau berteman dengan banyak hal
Menurutku kau harus berteman dengan manusia juga.
Sudah, tapi anak-anak itu nakal.
Mereka melempari burung, Bu.
Kalau begitu, aku bangga kau tak berteman.
Aku beri tahu, aku tak gila.
Burung ini bisa bicara. Ayo, tunjukkan!
Apa? Trevor sudah gila? Ya, kurasa kau benar!
Kembalilah!
Pergilah!
Ada apa?
Tak apa-apa. Kalian payah!
Kau tadi membuatku terlihat bodoh di sana.
Hei, itu Trevor.
Dan dia membawa si gagak.
Tidak! Aku tak boleh kehilangan mereka sekarang.
Itu mereka!
Dia yang melempar gagak dengan batu.
Dia tak bisa dipercaya.
Di menuju Jembatan Bronstad Lane.
Aku tahu jalan pintas.
Astaga! Gagak tidak muncul. Apa yang akan terjadi sekarang?
Entahlah, tapi Pramuka Pipit siap untuk apa pun.
Senter, air, korek api, pisau kemah dan ransum untuk tiga hari.
Boleh aku minta ransummu?
Wanita mementingkan diri sendiri pada saat sulit.
- Lewat sini! - Tepat di belakangmu, Bu!
Cepat, Bu1
Bicaralah! Kenapa tak mau bicara! Kenapa kau mempermalukanku?
- Kenapa kau membenciku - Ini mengharukan. Bicaralah padanya.
Siapa yang bicara?
Tolong!
Kau adalah Gagak yang Agung!
Hilda!
Apa itu?
Apa?
Aku ingat semuanya!
Hilda!
Sudah kubilang aku lebih besar.
Tubuhku kecil saat aku berhati-hati.
Sudah kuduga! Kau Gagak yang Agung!
- Sebenarnya tidak. - Apa?
Sebenarnya itu salah paham.
Dahulu aku melewati kota ini
saat aku mendarat di patung.
Warga mengira aku gagak pembawa pesan dewa yang mereka sembah.
Saat itu, panen sukses dan semua orang sejahtera.
Mereka mengira itu perbuatanku,
Kemudian, mereka mengadakan pawai untuk menghormatiku.
Kenapa ada tahun buruk?
Itu saat aku tak muncul di pawai. Aku berada di tempat lain.
Mungkin di rumah. Nasib sial tak ada kaitannya denganku.
Tapi semua mengira karena aku kecewa.
Setelah itu, aku berusaha muncul tiap tahun.
Jika kau bukan Gagak yang Agung, lalu kau siapa?
- Aku adalah thunderbird. - Apa itu?
Hanya burung biasa.
Tapi aku bisa melakukan ini!
Mereka menyukainya.
- Dia datang! - Dia datang!
Gagak yang Agung!
Gagak yang Agung datang!
Itu Gagak yang Agung!
Mulai lagi pawainya!
- Sepertinya ada gadis yang menaikinya. - David, jangan konyol.
Aku melihat ibuku di bawah. Kau bisa menurunkanku?
Ibu!
Hilda, kau baik-baik saja!
Terima kasih untuk semuanya, Tilda!
Namaku Hilda... Apa gunanya?
- Kita hendak ke mana? - Tempat spesial.
Pemandangan yag indah!
- Alfur! Senang kau bisa ikut. - Bu, dia di dalam tasmu.
Aku akan menandatangani kontrak di rumah.
Terima kasih.
Ini tempat yang bagus. Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku ingin melihat pawai dari sini saat aku seusiamu.
Aku tahu ini tak sebagus dengan yang kau lihat dari atas.
Sebenarnya ini jauh lebih bagus.
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek